淫蕩と純潔

ルーマニア出身フランスで活動したエミール・シオランの著書の引用句から、孫引き：：
　　東方教会の代表的教父：聖ヨハネス・クリュシモコス（ACE347?-407）の言葉

「淫蕩に傾くものは、同情心があり、慈悲の心に富んでいる。純潔に傾くものは、そうでは無い。」

　ソース　L'inconvenience de Ne, Gallimard.Paris, 1973

「生誕の災厄」第7章の　フランス語原文から出口氏の訳文を参照しながら拙訳。