玲児の中国絵画入門 3 本を読んでみた

e0071614_5415234.jpg



 今日でもそうだが、1970年代では、なかなか中国絵画の専門書はない。

で、1970年代後半の当時、たまたま、

下店 静市(しもみせ しずいち、1900年2月16日 - 1974年6月26日)の
支那絵画史研究 (富山房 1934年)を読んでみた。

なにせ「支那絵画」の専門書というのだから、期待したのである。ところが、分厚い割には、魅力的な図版が少ない。まあ、戦前の出版でモノクロなんだからしょうがない。しかしもっと違和感があったのは、「唐宋の絵画」を異常にもちあげ、元以降を「堕落」としてけなす姿勢である。清の王原祁なんてボロボロにけなしている。まあ、現在の私も王原祁をそう好きなわけではないが、そこまでいわなくても、という感じがする。


 だいたい、絵画の本を読むというのは、魅力的な作品を知りたいというのが動機の一つだろう。それが、あまりない。だいいちその素晴らしい「唐宋の作品」で感心できる作品があまり紹介されていないのだ。唐時代の有名画家の作品なんか何も残されていない、というのだからしょうがないが、宋時代の作品もたいしたことがない。作品がないのになんで「唐宋」の作品を褒めることができるのか不思議という他はない。存在しない「唐宋」の作品をほめあげ、一応存在する「元明清」の作品をけなすというのは、戦前の中国絵画の記述の通弊で、「絵画のない文献だけの美術史」などといわれたものである。それでも、この本の中で、一つだけ魅力的で、よく覚えているのが、現在、台北の國立故宮博物院にある 伝燕文貴 秋山琳宇 図(165x58cm)で(イメージ)、これは著者:下店 静市氏も北宋時代の傑作として、最高級にべた褒めしている。ところが、現在ではこれは十七世紀の模倣作・贋物ということになっていて、ほとんど展示されないのは残念だ。絵としては面白いのだから、なんとか救いようがないかなと感じるところである。


e0071614_5433171.jpg



このころ、図書館で借りて読んだものに、

中国美術史 (新潮選書) 1973/9
マイケル・サリバン, 新藤 武弘 (翻訳)

がある。現在もっている本(イメージ)は、ずっとあとで東京で買った。「諸橋蔵書」の印がある本だから、あの大漢和の著者の所蔵本かもしれない。

これはオックスフォード大学のサリバン先生による中国美術史 の定番本の翻訳で本当によくできている。多少の補遺で現在再刊しても充分役立つ本だ。新潮社には再刊を要望したい。 翻訳の底本は、1973年版の英語版とほぼ同じもの(図版は違う)である。実はサリバン先生が直接訳者に送った原稿なので 文章も1973年版本と絶対同じかというと違うところがあってもおかしくないが、読み比べるとほぼ同じといっていいと思う。

当時は、実はざっと読んだだけだったように思う。一見、平凡な概論書・教科書にみえるこの本の結構深い面白さを全部吸収したとはいえない。どちらかというと絵画部分ばかり読んでいたような記憶がある。

 かなり影響を受けたのは、贋物・模倣作・補修の鑑定が重要で、充分批判的にならないと研究自体なりたたない、という示唆である。

たとえば、、

234p> 現存する古典的絵画の多くが、様々な過程を経て原本か模本かを知るすべもなくなっており、せいぜいある画家ないしある時代の画風を示しており、本物とみなせるだけ古そうで質もよさそうといえるくらいである。時には、あとから同じ絵のもっと調子の優れたものが出現してはじめて模本とわかることがある。この分野では鑑定は最も難しく、いまだかって騙されたことのない専門家はなく、近年の欧米における傾向としては、中国人や日本人の鑑識家にばかり頼っていられない気持で過剰な注意を払うようになってきている傾向にある。

295p>かれ(仇英)の見るからに楽しい絵画は中国でも西洋でも愛好され、そのためもあって中国美術史上で王石谷に次いで贋物の多い作家であるといえよう。

329p>王石谷は前代の巨匠たちを模倣することにとくに才能を発揮しており、台北國立故宮博物院やそのほかのコレクションにある五代や北宋の山水画のうちのかなりのものが、かれの作品であることにほぼ間違いない(おそらく、上記の燕文貴もその類だろう)。

 別にサリバン先生は奇矯、激烈な批評家でもなんでもなく、穏健で、むしろ点が甘い英国紳士オックスフォードの教授なのだから、いかに中国絵画の世界がすざましいものかがわかる。

 こういう記述を読んだ後では、鑑賞の仕方が大きく変わるはずである。
 しかし、ナイーブな学生は、まだまだ、そこまで徹底しなかった。

by reijiyam | 2015-03-29 05:47 | 中国絵画入門 | Comments(0)
<< 玲児の中国絵画入門 4 吉村 ... 玲児の中国絵画入門 2 尖った... >>